We've run into issues with end users not being able to access content from Box Drive because the file or folder is created with a character that it is incompatible with Microsoft's file explorer.

Could you add in a pop-up visual in the web view that points out when you're using a character that will not be accessible from Box Drive?