Hyperlinked text should open the linked URL when clicked, once. Just like HTML hyperlinks have worked since 1993. If necessary to keep the current behavior, (click, open popup, click URL), you could add a "1-click" button to the popup controls to toggle the one-click behavior. A rollover-exposed control could allow return to the two-click behavior or just provide the URL/Edit/Delete options you have now.