Currently, you can only Tag a document when viewing list of files and folders. It would be nice if could Tag document within Box's Document Viewer, likely in the 'Activity' pane where see Add Task and Comments.

Example, when click on pdf document hyperlink to which brings up pdf document's contents within browser, to be able to Tag directly here.