Everywhere that uses a modal window should surface collections. For example in Teams adding a file to a chat to share, modal window appears. Show collections.

Another example - When creating a workflow and then using the file picker modal window appears. Show collections.

Collections should be everywhere, it is a killer feature that would get more use if you could rely on every interaction with box showing collections. (otherwise it makes using box more difficult remembering where content is)