Under current specifications, password-protected files are not supported by Box for Office Online and cannot be co-edited.
The password must be removed on the file for collaborative editing.
We request the ability to collaborate on editing even passworded files, such as being able to temporarily remove the password on Box.