Saving over files in box drive used to update cloud with a version, it seems this is being ignored, and cannot be trusted when checking if this update is committed to the cloud. Things have gone seriously wrong with Box Drive integration every since macOS Ventura upgrade.