When sending a Box Sign request that includes more than one document there should be an option to decide which recipients can see / receive each document. So for example you could send two documents in the same request where there are signatories who have to sign both docs, but also those who would only sign one and therefore only see or receive the one they need to sign.